¡Hoy queremos desearos un Feliz Día del Libro!

Nosotros lo celebramos un nuevo hito en Traducine: la publicación de nuestro primer libro electrónico. Se trata de la versión ebook de Con mente de guionista, que pronto estará disponible y pondremos los enlaces. Y hemos querido hacerlo, además, en formato epub accesible, un formato que cumple con la directiva europea sobre accesibilidad European Accesibility Act, que entrará en vigor el próximo 28 de junio de 2025, y cuya trasposición se recoge en la Ley 11/2023, de 8 de mayo, y que podéis leer en el BOE. Esta directiva establece una serie de requisitos de obligado cumplimiento para productos y servicios digitales, entre los que se incluyen los libros electrónicos.

¿Qué caracteriza a un epub accesible?

• Contenido ajustable y personalizable: permite una navegación personalizada permitiendo, por ejemplo, elegir el tamaño de letra, el tipo de fuente, el interlineado o el contraste a usuarios con necesidades específicas.
• Etiquetado semántico adecuado del texto: se incluyen etiquetas específicas (por ejemplo, encabezados, listas numeradas, citas…) para dotar de un significado claro y facilitar la navegación por el texto.
• Descripción alternativa de imágenes: con un texto alternativo a las imágenes incluidas.
• Índice interactivo e hipervínculos internos: permite la correcta navegación a las secciones del documento o notas a pie de página, por ejemplo.
• Idioma: correcta identificación del idioma o idiomas del libro.
• Metadatos de accesibilidad: que han de informar con claridad a los usuarios las características accesibles del ebook.
• Compatibilidad con tecnologías de asistencia: garantizando, por ejemplo, la compatibilidad con lectores de pantalla o conexión con una pantalla braille.

También nos hace ilusión compartir hoy con vosotros que estamos ya trabajando en el segundo libro físico con el sello Traducine de un autor habitual y muy querido en Traducine: Arturo Panero, que podéis consultar en nuestra página de autores (en construcción). 

Aprovechamos, finalmente, para anunciaros que haremos una nueva presentación de Con mente de guionista el próximo sábado 21 de junio de 2025 (alrededor de las 12.00 o 12.30, está por confirmar) en Madrid, con la representación en directo de una minificción sonora: Una nota en el parabrisas.

MBJ