Producción de audiolibros
TRADUCINE es también sello editorial y productora de audiolibros.
Iremos actualizando aquí nuestras producciones. En nuestro blog también os hablaremos de ellas y os contaremos otras novedades relacionadas con el sector editorial y del audiolibro.
Si quieres presupuesto o contratar nuestros servicios, escríbenos. Y no dejes de visitar nuestra tienda.
CREA TU AUDIOLIBRO CON TRADUCINE
Estará en las principales tiendas y plataformas de streaming
Ficción sonora promocional
Ficción sonora con tu marca
En Traducine trabajamos con locutores y locutoras profesionales que, en su mayor parte,
también son actores y actrices de teatro y/o de doblaje para darle la mejor interpretación a los personajes.
Desde relatos pequeños a novelas de mayor extensión… Los convertimos en un producto sonoro que te sorprenderá.
Gracias a nuestra participación en el programa de la Comunidad de Madrid, si tienes el carné joven, podrás conseguir un 30% de descuento: https://carnejovenmadrid.com/ventajas/permanentes/traducine.
Pincha para ir a cada sección de esta página de inicio ↓
NUESTROS AUDIOLIBROS Y FICCIONES SONORAS
Títulos publicados y distribuidos en las principales plataformas con sello Traducine desde 2024

Le voleur de voix
Traduit par : Charlyne Verrier.
Synopsis: Nuria se souvient avec nostalgie des nuits passées devant le feu à Peguerinos avec son grand-père Mateo, lorsqu’elle n’était encore qu’une petite fille et qu’elle écoutait, fascinée, les fables et les histoires effrayantes qu’il lui racontait près du feu, en particulier celle du voleur de voix.
Avec les voix de: Ana de Masy et Jean-Didier Aïssy.
Couverture: Aurora Iocchi.
Conception sonore: Marta Baonza Jerez.
Date de sortie: 6 Août 2025
Duration: 21 minutes.
Disponible en:
The Voice Thief
Translated by: Sebastian Maharg
Synopsis: Nuria fondly remembers her nights in front of the bonfire in Peguerinos with her grandfather Mateo, when she was just a little girl and listened spellbound to the fables and scary stories he told her by the fire, especially the one about The Voice Thief.
Vocal performances by: Beth Cohen and Mike The Chameleon.
Based on an original idea and directed by: Marta Baonza Jerez.
Cover design by: Aurora Iocchi.
Recording and sound design by: Robin Groove.
Release date: 30 July 2025
Duration: 18 minutes.
Disponible en:


El ladrón de voces
Autora: Marta Baonza Jerez.
Sinopsis:Nuria recuerda con nostalgia sus noches frente a la hoguera en Peguerinos con su abuelo Mateo, cuando solo era una niña y escuchaba embobada las fábulas e historias de miedo que él le contaba junto al fuego, en particular, la del ladrón de voces.
Narrado por: Verónica Costilla, Carolina Crembil y Carletti Parro.
Dirigido por: Marta Baonza Jerez.
Diseño de portada: Aurora Iocchi.
Grabación y diseño sonoro: Robin Groove.
Fecha de lanzamiento: 23 de julio de 2025
Duración: 22 minutos.
Disponible en:
Al borde del abismo
Autora: Silvia Martínez-Markus.
Sinopsis: Al borde del abismo nos presenta a dos jóvenes, un chico y una chica, frente a un acantilado. Una breve pero profunda ficción sonora sobre la adolescencia y primera juventud, en la que se unen sentimientos, ingenuidad y descubrimiento.
Narrado por: Diego Emegé y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Eduardo Gutiérrez Rojas.
Grabación y diseño sonoro: Titxu Vélez.
Producción: Carmen Blázquez.
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha de lanzamiento: 17 de julio de 2025
Duración: 6 minutos.
Disponible en:


Huele
Autora: Paloma de Landa.
Sinopsis: Huele es un homenaje, en formato género negro, a las mujeres y a los hombres que tienen el arrojo de luchar por la igualdad. Una ficción sonora que incorpora diálogos naturales e insospechados cruces de trama, con un cuidado diseño sonoro que marca la diferencia de espacios y transiciones.
Narrado por: Marta Baonza Jerez, Laura Fernández, Lorenzo Lechuga, Paloma de Landa, Miguel Conde, David Pámpano Godino y Adrián Olvera.
Dirigido por: Jesús Pinillos.
Diseño de portada: Pilar Ruiz y Paloma de Landa.
Música: Iván Ruiz Serrano.
Grabación y diseño sonoro: Robin Groove.
Fecha de lanzamiento: 15 de julio de 2025
Duración: 29 minutos.
Disponible en:
Café con misterio
Autora: Borja Moreno Martínez.
Sinopsis:Pru, Pilar y Fabiola son tres primas de diferente edad, cada una con su particular personalidad, que deciden limar asperezas en torno a un café de especialidad que les hará profundizar en los misterios y las sinergias que rodean a estas tres poderosas mujeres.
Narrado por: Sara Vizán, Isabel Arojna y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Elena Ruiz de Velasco.
Diseño de portada: Madame Ardent.
Fecha de lanzamiento: 19 de mayo de 2025
Duración: 11 minutos.
Disponible en:


Querer
Autora: Häda Ferradás
Sinopsis: En una reflexión sobre el mundo de los sentimieintos, en casi un monólogo interior, esta joven escritora reflexiona sobre qué es el amor y lo pone en tela de juicio.
Narrado por: Clara Castaño Ruiz y Diego Emegé.
Dirigido por: Marta Baonza Jerez.
Grabación y diseño sonoro: Robin Groove.
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha de lanzamiento: mayo de 2025.
Duración: 9 minutos.
Disponible en:
La broma
Autora: Conchita Aragón.
Sinopsis: Ninette llega a casa de su madre tras un viaje y se queda a tomar café. La presencia de un visistante inesperado con noticias que afectan a madre e hija dará paso a momentos donde aflorarán todo tipo de reflexiones y sentimientos.
Narrado por: Teresa Marcos, Nieves Martínez Pérez, David Astorga Elcarte, Miguel Conde y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Miguel Conde.
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha de lanzamiento: abril de 2025
Duración: 20 minutos.
Disponible en:

Mi nombre es John Ford
Autor: Alfonso S. Suárez
Idea original: Eva Gallego.
Música original: Iván Ruiz Serrano.
Sinopsis: El 22 de octubre de 1950 tuvo lugar en la Crystal Room del Hotel Beverly Hills de Los Ángeles, una de las reuniones más importantes y desconocidas de la historia del cine. Es la época de la Caza de Brujas. A lo largo de varias horas los mejores directores del cine americano discuten sobre si deben firmar un juramento de lealtad propuesto por Cecil B. De Mille. Las ideas están enfrentadas. Algunos están dispuestos a firmar, otros no. Las diferentes posturas se van sucediendo. ¿Qué es un traidor? ¿Qué es un patriota? ¿Existe un peligro real? ¿Hay listas negras? ¿Dónde empieza y acaba la libertad? Para más información visita Mi nombre es John Ford.
Narrado por: (por orden de intervención) Ricardo Solans, Elías Rodríguez, Mario Gas, Mike Sarmiento, Víctor Agramunt, Salvador Aldeguer, José Ángel Juanes, Camilo García, Lorenzo Beteta, Miguel Ángel Jenner, Héctor Cantolla, Ramón Langa, Javier Dotú, Luis Bajo, Mario Martín, Fernando de Luis, Alfonso Laguna, Claudio Rodríguez, Marta Baonza y José María del Río.
Con la colaboración especial de María Luisa Solá.
Y las voces adicionales de Andrés García Vera, Rodrigo Rivera, Diego Castillo, Jordi Estapé, Jonás puebla, José Manuel sotillo, Álvaro Martín, Fran Domingo y Mike Sarmiento.
Dirigido por: Alfonso S. Suárez.
Grabación: Escuela de Doblaje de Madrid, Voces de Cine y AM Estudios.
Grabación y diseño sonoro: Titxu Vélez.
Diseño de portada: Mike Sarmiento.
Fecha de lanzamiento: abril de 2025.
Duración: 36 minutos.
Extraños en un BlaBlaCar
Autor: Arturo Panero.
Sinopsis: Marta trabaja como enfermera en el 12 de Octubre. Es una mujer excepcional; una de esas personas que se desvive por los demás. Es buena
trabajadora, atenta y empática.
Daniel es anestesista y su vida gira en torno a cinco pilares fundamentales: su casa, su ropa, su pelo, su cuerpo… y su coche. Un Mercedes Benz Clase A que no es otra cosa que una majestuosa proyección de él mismo.
Sergio es matemático. Su existencia transcurre entre ordenadores y videojuegos; y entre la casi obsesiva lectura de literatura gótica, la música, y la visualización de películas de terror y de partidos de la NBA.
Marta, Daniel y Sergio son tres desconocidos que no pegan ni con cola. Si sus vidas son diametralmente opuestas en cuanto a costumbres e idiosincrasia, entonces ¿por qué habrían de compartir un pedacito de vida? Pues porque «lo que la aplicación de BlaBlaCar ha unido, que no lo separe el hombre». ¿Quieres acompañarlos en esta peculiar travesía desde Madrid hasta las Arribes del Duero? Puede que, a lo largo del viaje, te encariñes con alguno de ellos… Y es muy posible que ese aparentemente banal sentimiento acabe significando el principio del fin para ti. Quién sabe… ¡Atrévete a descubrirlo! Seguro que pasas un buen rato en compañía de estos Extraños en un BlaBlaCar.
Narrado por: Pablo Ibáñez Durán, Marta Baonza Jerez, Adrián Olvera y Eva Barquero Tecedor.
Dirigido por: Eva Barquero Tecedor.
Diseño de portada: Rodchenko.
Fecha de lanzamiento: febrero de 2025
Duración: 66 minutos.

Morcilla Anamuh
Autora: Marta Baonza Jerez
Sinopsis: María y Elena son dos hermanas que se mudan a un nuevo piso. Durante la vorágine de la mudanza, tienen la suerte de coincidir junto al ascensor con Silvia, una vecina que, además de vivir en el mismo bloque, tiene un negocio en las proximidades y hace que las dos hermanas se sientan acogidas en este nuevo barrio, en el que todo apunta que serán felices y lograrán integrarse cómodamente.
Narrado por: Clarissa Filippini, Eva Barquero Tecedor y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Elena Ruiz de Velasco.
Grabación y diseño sonoro: Robin Groove.
Diseño de portada: Fabiola Bonghi.
Fecha de lanzamiento: noviembre de 2024.
Duración: 9 minutos.
Disponible en:
Comida de Navidad
Autora: Esther Rueda.
Sinopsis: Una comida de Navidad entre dos amigos y el reencuentro con una antigua profesora da pie a una reflexión sobre las relaciones personales y los sentimientos que afloran cuando se acercan estas fechas.
Narrado por: Jairo Holgado Fernández, Eva Barquero Tecedor, Marta Baonza Jerez y Nacho López “Cheve”.
Dirigido por: Nacho López “Cheve”.
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha de lanzamiento: diciembre de 2024
Duración: 8 minutos.
Disponible en:


La caja interminable
Autor: Borja Moreno Martínez
Sinopsis: Una simple pelea entre madre e hijo por subir una caja al altillo hará estallar su relación, sacando con ello mucha mierda, rencores y fantasmas.
Narrado por: Rubén Villanueva Rubio y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Eduardo Gutiérrez Rojas.
Grabación y diseño sonoro: Titxu Vélez.
Producción: Carmen Blázquez.
Diseño de portada: Amina Naveed.
Fecha de lanzamiento: noviembre de 2024.
Duración: 7 minutos.
Disponible en:
Fiesta en el museo
Autora: Pilar Rodríguez Vilches.
Sinopsis:Una joven, estudiante de bellas artes, entra en el Museo del Prado para dibujar un boceto de Las Meninas. Cuando está finalizando su trabajo, se queda impresionada al ver a diferentes personajes saliendo de sus lienzos e interactuando entre ellos. Una noche mágica e inolvidable, con escenas verdaderamente sorprendentes, tiene lugar en el Museo al cerrarse las puertas al público.
Narrado por: Eva Barquero Tecedor, Ricardo Alba Pérez y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Reyes Bermejo Mozo.
Diseño de portada: Syeda Rida Fatima.
Fecha aproximada de lanzamiento: septiembre de 2024
Duración: 14 minutos.
Disponible en:


Dos estrellas
Autor: Arturo Panero.
Sinopsis: El problema que suele ir asociado a los cristales es que, por norma general, permiten observar lo que acontece a través de ellos. Las ventanas son puntos de acceso a secretos que deberían quedar a buen recaudo entre los muros en los que habitan… ¿Por qué observar a través de ellas, entonces? Un paseo cualquiera, una mirada despreocupada y azarosa hacia el interior de una casa, y un asesinato. Dos ojos azules que demandan auxilio mientras el brillo de la vida escapa del cuerpo de su dueña… y la pesada carga que ha de portarse cuando se es testigo pasivo de un acto injusto y atroz. Las cuitas que atormentan a aquel que no sabe ayudar. Y tú, llegado el momento… ¿serías capaz de hacerlo?
Narrado por: Avelino Culler, Carletti y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Marta Baonza Jerez.
Diseño de portada: Rodchenko.
Fecha aproximada de lanzamiento: septiembre de 2024
Duración: 22 minutos.
Disponible en:
Julia
Autora: Ginny Bennet
Sinopsis: ¿Puedes estar viviendo tu vida sin darte cuenta de que no es la vida que quieres? Cuántas veces nos hemos engañado para estar a gusto con nosotros mismos. Julia lo tenía todo y de la noche a la mañana se esfumó. Con esta historia, Ginny Bennet quiere darnos a entender que la felicidad no hay que quererla únicamente, sino que hay que sentirla también.
Narrado por: Eva Barquero Tecedor, Julio César López, Verónica Costilla y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Marta Baonza Jerez y Eva Barquero Tecedor.
Diseño de portada: Ginny Bennet.
Fecha aproximada de lanzamiento: septiembre de 2024.
Duración: 22 minutos.
Disponible en:


Ley de Enfermedad 0
Autora: M. J. Moreno
Sinopsis: ¿Imaginas enfermar y disponer de un tiempo límite para curarte? ¿Que tu valía dependa de lo productiva que seas para la sociedad? Maia ingresa en el Centro 505 tras un hecho traumático. Según la Ley de Enfermedad 0, tiene dos años para curarse o será eliminada. El tiempo se acaba, pero Maia tiene otros planes. Algo inesperado sucede y descubre que la ley, gracias a la cual han sobrevivido en un mundo descompuesto, no es lo que parece.
Narrado por: Raúl García Arrondo y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Marta García García.
Diseño de portada: Lolártica.
Fecha aproximada de lanzamiento: 13 de junio de 2024
Duración: 6 horas, 2 minutos.
Disponible en:
Don Quijote y su nueva Dulcinea
Autora: Pilar Rodríguez Vilches
Sinopsis: Un loco, que se cree Don Quijote de la Mancha, conoce a una actriz americana que está visitando los molinos de los campos de Castilla. La confunde con Dulcinea, y juntos aparecen en una localidad donde les detienen por altercados en la plaza del pueblo. Emprenden una huida, pero finalmente él es atrapado y acaba nuevamente arrestado.
Narrado por: Eva Barquero Tecedor, Julio César López, Rubén Villanueva y Marta Baonza Jerez.
Dirigido por: Reyes Bermejo.
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha de lanzamiento: 13 de mayo de 2024.
Duración: 14 minutos.
Disponible en:


La vieja del gato
Autora: Arturo Panero
Sinopsis: Una anciana que pide limosna; una tragedia social como tantas otras que, por desgracia, abundan en nuestro mundo. Pero esta vieja es distinta. Su quietud antinatural, su mirada ausente, perdida… y su gato: oscuro, sinuoso, hermético y siniestro. Su deambular transpira inteligencia; una motivación subyacente que pone los pelos de punta. ¿De dónde han salido? ¿Cómo ha terminado la extraña mujer siendo la dueña de tan enigmático animal? Quizá hubiera sido mejor no pararse jamás a interactuar con la vieja del gato.
Narrado por: Edu Naranjo y Verónica Costilla.
Dirigido por: Marta Baonza Jerez.
Diseño de portada Rodchenko
Fecha aproximada de lanzamiento: 16 de mayo de 2024
Duración: 20 minutos.
Disponible en:
La pequeña soprano
Autora: Pilar Rodríguez Vilches
Sinopsis: Historia de una anciana, que transmite a sus compañeros de la residencia donde habita, la vida de una prestigiosa cantante de ópera. Su marido y mecenas la lanza de un trabajo precario, al glamour de los mejores teatros, soportando al final de su vida el abandono en una residencia, tras enfrentarse a una doble traición.
Narrado por: Marta Baonza Jerez, Laura Fernández, Inés Fernández y Eva Barquero Tecedor
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha aproximada de lanzamiento: 25 de abril de 2024.
Duración: 18 minutos.
Disponible en:


Tout va bien
Autora: Esther Rueda
Sinopsis: Un deseado viaje a Marruecos de dos amigas con ganas de libertad. Un mundo de olores, colores y sabores, que acaba volviéndose inolvidable por motivos muy diferentes a los previstos.
Narrado por: Marta Baonza Jerez, Ana de Masy y Jean-Didier Aïssy
Diseño de portada: Marta Baonza Jerez.
Fecha aproximada de lanzamiento: 23 de abril de 2024.
Duración: 8 minutos.
Disponible en:
Tulipanes amarillos
Autora: Ginny Bennet
Sinopsis: Cuando un hombre hecho y derecho, comisario de una pequeña localidad inglesa, se entera de que su abuelo, espía del MI6, no murió cuando se supone que lo hizo, su mundo se tambalea. Aunque no mucho, pues encuentra ayuda en los amigos, la familia que todavía le queda y en la gente que conocerá por el camino y que le traerá un poco de magia a su vida. En esta historia encontrarás un poquito de todo: algo de tristeza, amor, superación, suspense, misterio, espías, viajes, magia, amistad…
Narrado por: Marta Baonza Jerez, Eva Barquero Tecedor, Luis del Arco, Miguel Ferreño y Andrea Alzuri
Diseño de portada: Marvin Ike.
Fecha aproximada de lanzamiento: 19 de abril de 2024.
Duración: 3 horas 50 minutos.
Disponible en:

TRADUFICCIÓN SONORA
Ficciones sonoras y lecturas dramatizadas en abierto en YouTube, iVoox y Spotify.
Querer (Häda Ferradás)
YouTube
Ivoox
Spotify
Ingreso involuntario (Esc. 34)
Un diamante llovido del cielo
Corazón (Cuentos de Palestina)
Ley de Enfermedad 0
El sueño navideño de Lucía
Literatura envenenada
En algún lugar de la frontera
Resplandor en la editorial
LIBROS PUBLICADOS
Libros autopublicados por Marta Baonza Jerez y bajo el sello editorial Traducine
2018

2024

Blog
Temas relacionados con Audiolibros y Libros
Feliz Día del Libro 2025
Martabjz2025-04-23T10:39:13+02:000 Comentarios
¡Hoy queremos desearos un Feliz Día del Libro! Nosotros lo [...]
Mi nombre es John Ford (I)
Martabjz2025-04-04T19:40:48+02:000 Comentarios
Mi nombre es John Ford, de Alfonso S. Suárez, un PROYECTAZO. Han sido meses de trabajo, de expectativas, de ilusión contenida y de dedicación y cariño por parte de todo el equipo; cada sesión fue una delicia, de aprendizaje, de empezar a hacer historia de la voz con la historia del cine (porque está basado en un acontecimiento real de los años 50 en Estados Unidos, como podéis leer en la Nota de prensa).
Morcilla Anamuh (Marta Baonza Jerez)
Martabjz2025-02-19T17:10:29+01:000 Comentarios
Hace unas semanas estrenamos la primera ficción del año basada [...]
NUESTROS AUDIOLIBROS DEL PASADO
Audiolibros producidos en la etapa previa a Traducine como sello editorial y productora de audiolibros
2023

2022

2021

2021
